外国朋友倾情相助 《我们在一起》英文版录制完毕

在夏鑫音乐制作室的努力和几个外国朋友的支持下，由昭通人作词作曲的赈灾歌曲《我们在一起》英文版录制工作于6月23日顺利完成，它将为世界友人关注四川地震灾区、情系灾民搭建了一道美丽的“连心桥”。

四川汶川强烈地震发生后，昭通人民心系灾区，于5月17日在主席像广场举行了大型赈灾义演活动，由昭通人作词作曲的赈灾歌曲《我们在一起》唱出了昭通人民对灾区人民共同的心声，大家在这首情真意切的歌声感召下纷纷走向捐款箱，慷慨解囊，为灾区人民献上了一片爱心。5月31日，在昭通元宝山体育场举行的大型赈灾义演活动又以该歌曲作为主题曲，让更多的昭通人再次加入到赈灾献爱心的活动中来。万人大合唱和万人签名等赈灾活动，中央、省、市多家媒体也相继作了报道，后来在相关部门的努力下，精选了部分活动内容制作成了光碟连同捐款一同寄往灾区，活动受到了各级领导、社会各界和灾区人民的高度评价，与此同时，《我们在一起》这首歌也在中国大江南北广为传唱。

在此活动中，在昭通经商的外国朋友丽贝卡（美国人）、帕洛（汤加人）夫妇俩和在昭通师专从教的菲律宾朋友白恩在演出现场认为《我们在一起》这首歌比较好听，但不知其意。此事被师专英语教师蔡丹知道后，蔡老师就将这首歌译成了英文，几个外国朋友跟着旋律试唱了几遍后深受感动，后来在得知夏鑫音乐制作室想把此歌翻录成英文时，他们表示愿意效劳，后在电视台的杨权、师专英文教师蔡丹等人的努力下， 6月23日下午，丽贝卡一行来到夏鑫音乐制作室开始正式录制，从试唱到正式录制，虽然反复进行了多次，但他们毫无怨言，一直到大家都认为满意为止。

录制结束时，丽贝卡说，四川发生地震后，我们很想帮助一下灾区人民，但不知用什么方式，这次在朋友的帮助下，完成了这首歌的录制，我们心里非常高兴，终于能为灾区人民做点事了，同时我要告诉灾区人民，他们虽然受灾了，但他们并不孤单，因为还有我们大家都在关心着他们、支持着他们。白恩说，《我们在一起》这首歌写得很好，难过的事没有写，更多的是写如何树立信心，战胜灾难，虽然旋律和歌词都比较简单，但内容丰富，意思深刻，表达了昭通人民，同时也是我们大家对灾民人民的一片深情。

（国华     文/图）

丽贝卡（左）和白恩正在用英文演唱《我们在一起》